Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa yang kamu lihat di sini?
Tidak ada. Aku serius.
Tentu saja. Kamu tidak melihat apa pun.
Benar. Aku tidak melihat apa pun.
- Siapa dia? - Dia adik iparku.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Dia tahu kamu tidak hamil.
Dan itu semua karena kamu.
Jika kamu tidak merasa cemas dan meneleponku,
ini tidak akan terjadi.
Kita harus keluar dari sini dahulu.
Bu, tolong pesankan satu jokbal.
- Satu set jokbal. - Baiklah.
Pak Gong, duduklah di sini.
- Siapa dia? - Dia guru tinjuku.
Ini kali kedua dia datang ke restoran kita.
Halo. Namaku Gong Il Sam.
Kamu pasti guru tinju Byung Sook.
- Senang bertemu denganmu. - Ibu.
Ayah. Mari makan jokbal sambil mengobrol dengan guruku.
Tentang apa?
Ingat temanmu yang aku menyanyi di pernikahannya?
Apa maksudmu Jae Woong?
Itu pernikahan keduanya, bukan?
Kenapa dia bercerai? Atau apa mantan istrinya meninggal?
Mantan istrinya tiba-tiba kabur setelah melahirkan bayi mereka.
- Kenapa? - Dia aktris yang kurang terkenal,
dan dia menyukai barang-barang mewah.
Mereka menikah karena dia menyukai Jae Woong.
Tapi begitu mereka menikah, cintanya kepadanya mulai memudar.
Saat dia hamil, dia ingin melakukan aborsi.
Jae Woong nyaris gagal mengubah pikirannya.
Dia tidak dekat dengan anaknya dan minum alkohol setiap hari.
Pada akhirnya, dia meninggalkan Jae Woong dan bayinya.
Aku tidak tahu dia punya kisah seperti itu.
Karena apa yang terjadi, Jae Woong selalu mengatakan
bahwa tidak ada yang namanya cinta.
Aku tidak mengira dia akan menikah lagi
karena dia sangat terluka oleh mantan istrinya.
Jadi, aku senang dia hidup bahagia dengan istrinya saat ini.
Kebetulan sekali. Ini Jae Woong.
Hei, Jae Woong.
Aku tahu kamu ada waktu malam ini, jadi, mari kita minum.
Apa?
Kenapa kamu menganggap aku tidak sibuk malam ini?
Tapi kurasa aku harus mengikuti perintahmu.
Kita sebaiknya bertemu di mana?
Jae Woong, aku bersama penyanyi di pernikahanmu. Boleh dia ikut?
- Tentu saja. Dia boleh ikut. - Baiklah, aku akan mengajaknya.
Hei, kenapa kamu melakukan itu?
Kamu senang aku mengundangmu secara paksa, bukan?
Apa menurut Ayah benar jika orang yang rajin bekerja dipecat
hanya karena dia mantan narapidana?
Tidak ada yang boleh merenggut kesempatan seseorang
untuk memulai hidup baru.
Ayah memang yang terbaik.
Aku akan meneruskan bisnis restoran sesuai keinginan Ibu.
Benarkah?
Ya. Sebagai gantinya, izinkan aku mengajak satu orang.
Apa maksudmu?
Ingat mantan narapidana yang baru saja kubicarakan?
Izinkan dia bekerja di restoran bersamaku.
- Siapa dia? - Dia Pak Gong.
Byung Sook.
Apa kamu mantan narapidana?
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Ayah, dia sudah menjalani hukumannya di penjara.
Begitu rupanya.
Apa boleh aku bertanya kenapa kamu dipenjara?
Pak Gong, kamu bilang kamu dipenjara karena penyerangan, bukan?
Penyerangan?
Apa dia sudah gila?
Maaf. Kamu tidak perlu mendengarkan Byung Sook.
Aku tadinya bekerja di sasana olahraga.
Tapi orang-orang menjadi heboh begitu tahu aku mantan narapidana.
Jadi, begitulah akhirnya aku kehilangan pekerjaanku.
Tapi kamu tidak perlu memedulikan aku.
Pak Gong, kamu sudah kesulitan mencari pekerjaan.
Sekeras apa pun kamu bekerja,
kamu selalu dipecat karena kamu mantan narapidana.
Hei, jangan khawatir.
Aku akan bekerja keras sampai seseorang menghargai upayaku.
Jika aku bekerja cukup keras,
aku yakin seseorang akan mengakui kerja kerasku seperti kamu.
Kamu bisa bekerja di sini mulai besok.
Apa?
- Sayang. - Ayah.
Sejujurnya, aku tidak memercayaimu.
Tapi aku memercayai putriku.
Dia bersikeras bahwa kamu baik, jadi, aku mau memberimu kesempatan.
Mari kita bekerja bersama mulai besok.
Apa kamu sudah gila?
Ayah, terima kasih.
Apa?
Kenapa rumah sangat sepi?
Hwa Young.
Ibu.
Ibu tertidur.
Apa Ibu sendirian di rumah?
Hwa Young dan Se Ran
ke rumah sakit beberapa jam lalu, tapi mereka masih belum pulang.
- Hwa Young pergi ke rumah sakit? - Ya.
Ponselnya dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...
Hwa Young tidak menjawab.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Apa? Se Ran juga tidak menjawab.
Apa?
Apa menurut Ibu terjadi hal buruk kepada Hwa Young?
Kamu boleh pergi sekarang.
Jangan membuat kesalahan dan tunggu sampai aku menghubungimu.
Baiklah.
Tidak mungkin ada kesalahan.
Kamu pasti mengincar banyak uang
hingga kamu berani berpura-pura bahwa kamu hamil.
Kudengar ada rumor bahwa kamu menyimpan banyak uang.
Itu bukan rumor. Itu fakta. Aku punya banyak uang.
Jadi, sebaiknya kamu memperlakukanku dengan hormat.
Aku terkejut kamu datang menemuiku.
Karena aku yakin kamu membenciku selama bertahun-tahun.
Aku bukan lagi Jo Young Sook. Aku Jo Hwa Young.
Aku bukan lagi Jo Young Sook yang biasa kamu permainkan.
Kamu jauh lebih menarik setelah kamu tidak naif lagi.
Kamu membalas dendam kepadaku sekarang.
Kita harus mengelabui semua orang
termasuk perawatmu.
Apa aku benar-benar hamil?
Ya. Selamat.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Di mana aku?
Neraka.
Kenapa Hwa Young dan Se Ran tidak menjawab telepon?
Ini membuatku sangat cemas.
Astaga.
Sepertinya sudah tidak ada pelanggan hari ini. Mari tutup restorannya.
Baiklah.
Apa kamu juga harus bekerja paruh waktu di malam hari juga?
Ya.
Hyung Joo.
Aku tidak tahu bagaimana seharusnya aku menjalani hidupku.
Jae Woong, apa ada masalah?
Aku merasa tersesat.
Aku hanya menjalani hidupku untuk Jin Hee.
Aku bekerja keras dan menghasilkan banyak uang untuknya.
Dan kurasa aku akan tetap hidup seperti itu.
Tapi aku tidak tahu apa ini benar.
Jae Woong, jangan minum terlalu cepat.
Hidup itu membosankan.
Aku ingin tahu apa orang lain juga merasakan hal yang sama.
Cinta itu ada.
Cinta memang ada.
Hidupmu akan menjadi jauh lebih menarik
jika kamu mulai percaya bahwa cinta itu ada.
Jika kamu mulai percaya pada cinta dan mencintai seseorang,
kamu akan mengerti bagaimana kamu seharusnya menjalani hidupmu.
Kamu menyuruhku untuk percaya pada cinta?
Aku baru mendengar hal itu.
Tapi aku ragu aku mampu.
Kurasa aku tidak bisa percaya pada cinta.
Kamu tahu aku sebenarnya tidak hamil, bukan?
Menurutmu tindakanmu tidak keterlaluan?
Bagaimana kamu bisa berbohong tentang kehamilan?
Kamu tahu betapa ibu dan kakakku menginginkan seorang bayi.
Kenapa kamu tega melakukan hal seperti itu?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Apa kamu akan merahasiakan ini?
Atau kamu mau mati?
Butuh waktu lama untuk menemukanmu di sini bahkan setelah kamu mati.
Aku hanya perlu kabur dengan semua uang yang sudah aku kumpulkan.
Jangan bunuh aku, Hwa Young.
Aku akan melakukan semua yang kamu minta.
Aku akan memberimu hadiah
jika kamu tutup mulut.
Kamu pasti sangat ingin memiliki Hyung Joo.
Dan aku akan membantumu memilikinya.
Kamu bisa memiliki Hyung Joo dan membuat dia membenci Ye Eun.
Sementara itu, aku akan menyingkirkan Ye Eun untukmu.
Ini bukan kesepakatan buruk untukmu
karena kamu akan memiliki Min Hyung Joo.
Kenapa kamu sangat membenci Ye Eun?
Melihat dia yang baik hati membuatku kesal.
Dia masih mencoba menjadi baik bahkan setelah apa yang dia alami.
Dunia mengajariku
bahwa aku tidak boleh bersikap baik.
Aku akan mengajari Ye Eun
dia harus berhenti bersikap baik dan menjadi monster seperti aku
meski itu berarti dia akan terpuruk.
Hei, Sayang.
Aku berbelanja dengan Se Ran setelah pergi ke rumah sakit.
Kamu tidak bisa menghubungi aku, bukan?
Ponselku rusak.
Se Ran? Dia bersamaku.
Baik. Sampai jumpa.
Jika kamu memberi tahu siapa saja tentang aku,
akan kuceritakan semua rahasiamu kepada Min Hyung Joo.
Aku akan memberi tahu Hyung Joo bahwa kamu memalsukan ijazahmu.
Jika itu terjadi, dia akan memperlakukanmu seperti sampah.
Ibu, Hwa Young baik-baik saja.
Syukurlah.
Kenapa mereka tidak mengangkat telepon?
Mereka tidak perlu membuat kita cemas seperti ini.
Benar.
Aku belum pernah melihat Jae Woong semabuk ini.
Kamu harus membawanya pulang.
Ya.
Omong-omong, Do Hoon. Kenapa kamu mengatakan itu tadi?
Kamu terus mengatakannya.
Apa? Bahwa cinta itu ada?
Aku hanya ingin memberi tahu kepada Jae Woong.
Tiba-tiba aku merasa kasihan
karena dia tidak percaya pada cinta.
Itu akan membuat orang-orang di sekitarnya menderita.
Siapa maksudmu? Istrinya?
Semua orang.
Orang yang tidak percaya pada cinta
membuat semua orang di sekitarnya merasa sengsara.
Mereka membuat semua orang sengsara, bukan hanya satu orang.
Ayo kita pulang.
Pulanglah. Aku akan pergi setelah minum lagi.
Sendirian?
Ya. Menyenangkan bisa minum sendiri.
Baiklah.
Kalian berdua sangat aneh hari ini.
Atau mungkin aku yang aneh.
Ayo pergi, Jae Woong.
Jae Woong.
Cinta itu ada.
Bu Kang, temanku kehilangan rumahnya karena menantunya.
Astaga.
Dia tidak punya suami yang baik,
jadi, dia hanya memedulikan kesuksesan anak-anaknya.
Tapi rumahnya diambil menantunya,
dan dia selalu menjaga sikap saat berada di dekat menantunya.
Dia bilang dia merasa dikhianati
oleh anak-anaknya karena mereka tidak mendengarkannya.
Dia sangat marah dan kesal.
Aku merasa kasihan pada teman Nyonya.
Pertanyaan tersulit dalam hidup adalah anak-anakmu.
Mereka tidak tumbuh seperti yang kita inginkan.
Aku juga takut.
Bagaimana jika aku akhirnya mendapatkan menantu yang jahat?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Hyung Joo tidak akan membiarkan
istrinya memperlakukan Nyonya dengan buruk.
Mereka hanya mendengarkanmu saat mereka tinggal bersamamu.
Dia mungkin akan berpihak kepada istrinya.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku harus percaya dia tidak akan melakukannya.
Tidak ada yang namanya cinta.
Ada apa denganmu?
Apa ini karena aku?
Apa aku yang membuatmu menderita?
Jangan memikirkan hal lain.
Berfokuslah pada Min Hyung Joo saja.
Berfokuslah untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Sepertinya aku tidak bisa menghadapi ibu dan kakakku sekarang.
Silakan masuk dahulu.
Aku akan menyusul setelah menenangkan diri.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Aku harus segera menjalankan rencanaku.
Kamu sudah pulang. Di mana Se Ran?
- Dia pergi menemui seorang teman. - Begitu rupanya.
Apa kata dokter?
Dia mengatakan bahwa bayiku sehat.
Seperti biasa dia hanya menyuruhku untuk tidak stres.
Syukurlah. Ibu senang kamu dan bayimu sehat.
Ibu.
Ini kali pertama ibu mengatakan sesuatu tentang kesehatanku.
Aku sangat senang.
Senangnya.
Ada apa dengan dia?
Hwa Young pasti sangat bahagia hari ini.
Tentu saja. Aku merasa bahagia setiap kali Ibu memperhatikanku.
Sepertinya ayahku akan segera mengirimkan uangnya.
Sekarang aku bisa berfokus untuk mempersiapkan kelahiran.
Apa Ayah akan mengirimkan uang dalam waktu dekat?
Ya. Kurasa begitu.
Se Ran.
Kamu sangat menjijikkan.
Kenapa kamu memalsukan ijazahmu?
Kenapa kamu berani menipuku menggunakan ijazah palsu itu
untuk mendapatkan pekerjaan di perusahaanku?
Se Ran, kamu tidak lebih baik daripada monster.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Astaga, dasar berengsek.
Kamu selalu meminta uang pada Ibu selama di Amerika.
Kamu menghabiskan uang itu untuk apa?
Kenapa kamu bisa terpikir untuk memalsukan ijazahmu?
Se Ran, ibu sangat kecewa padamu.
Apa kamu tidak takut?
Ibu sayang dan mengurusmu seperti putri ibu sendiri.
Kenapa kamu tega mengkhianati ibu seperti ini?
Kamu pasti sudah gila!
Bagaimana kamu bisa memalsukan ijazahmu?
Aku tidak ingat memiliki adik sepertimu.
Kamu mempermalukan keluarga kami.
Se Ran, aku tidak menyangka kamu melakukan hal seperti itu.
Kamu selalu membual bahwa kamu berpendidikan.
Tapi kurasa itu semua bohong.
Kamu hanya sampah masyarakat.
Kamu seperti kanker.
Se Ran.
Kamu merendahkan aku karena aku lulusan SMA.
Apa kamu merasa berhak menyebut dirimu manusia?
Aku muak setiap kali memikirkanmu
- Astaga. - Dasar tidak tahu malu.
Dia pembohong.
- Kamu memalukan. - Astaga.
- Se Ran, kamu memalukan. - Bagaimana kamu akan menikah?
- Kamu menjijikkan. - Astaga.
- Apa masalahnya? - Astaga.
- Dia pasti sudah gila. - Keterlaluan.
- Astaga. - Bagaimana dia bisa kerja di sini?
- Astaga. - Konyol sekali.
Tidak.
Aku akan celaka jika orang tahu aku memalsukan ijazahku.
Hwa Young tidak bisa memberi tahu siapa pun yang sebenarnya
karena dia juga berbohong tentang kehamilannya.
Aku hanya perlu tutup mulut tentang kehamilan palsunya.
Dengan begitu tidak ada yang akan berubah.
Aku harus berfokus pada Hyung Joo.
Aku tidak boleh menyerah sekarang.
"Ruang Karaoke"
Halo.
- Apa kamu datang sendiri? - Ya.
- Apa kamu ingin ditemani wanita? - Ya.
Apa ada kriteria khusus?
Dia berambut keriting dan kira-kira setinggi ini.
Dia baru saja masuk.
- Apa maksudmu Natasha? - Natasha?
Ya. Para wanita yang bekerja di sini biasanya menggunakan julukan.
Tapi dia populer, jadi, kamu harus menunggu.
Dia baru masuk untuk bergabung dengan pelanggan lain. Bisa tunggu?
- Ya, aku akan menunggu. - Kalau begitu,
kamu bisa menunggu di ruangan nomor dua.
Terima kasih.
Apa tempat ini memperbolehkan pelanggan mengajak wanita
untuk pergi minum-minum?
Tentu saja.
Katakan sebelumnya jika kamu ingin mengajaknya pergi.
Apa aku harus bisa memakai sumpit untuk makan?
"Tidak masalah karena aku masih bisa makan"
"Tapi orang selalu mengatakan ini setiap kali melihatku makan"
Apa ada masalah?
"Aku makan dengan tetanggaku"
"Dan dia bermasalah dengan caraku memakai sumpit"
"Tapi aku merasa nyaman dengan ini, dan tidak punya masalah saat makan"
"Aku memang seperti ini, jadi, jangan mencampuri urusanku"
"Apa salahnya mengenakan celana jin saat bekerja?"
"Seharusnya tidak masalah selama kita terlihat rapi"
"Dan akan sangat menyenangkan"
"Jika celana pendek menjadi seragam selama musim panas"
"Jangan memedulikan pendapat orang lain"
"Maka, kamu bisa menikmati hidupmu"
"Kepribadianmu yang terpenting"
- Siapa kamu? - Man Bok.
Siapa kamu, Berengsek?
Aku suaminya, Berengsek.
Astaga.
Hei.
Ada apa denganmu? Man Bok, apa yang terjadi?
Aku tidak boleh pergi begitu saja seperti ini.
Apa ini pekerjaan paruh waktumu?
Apa kamu Natasha yang populer itu?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu seorang ibu?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ibu dari anak-anakmu?
Apa kamu tidak malu menghadapi Soo Ji dan Soo Chan?
Kenapa aku harus malu?
Tempat ini membayarku untuk menyanyi.
Aku dibayar untuk melakukan hal yang aku suka, kenapa harus malu?
Seperti ucapanmu tadi, aku seorang ibu.
Aku seorang ibu yang membesarkan anak-anakku.
Ayah mereka meninggalkan banyak utang saat dia meninggal.
Aku ibu yang harus memastikan anak-anakku tidak kelaparan.
Aku bekerja di sini demi sesuap nasi. Kenapa itu salah?
Aku mengerti kamu butuh uang, tapi bekerja di sini adalah keliru.
Kamu menyanyi dan menari dengan pria lain. Ini tidak normal.
Aku suka menyanyi.
Itulah keahlian terbaikku.
Aku suka karena itu menyenangkan,
dan ini membantuku melupakan betapa menyedihkannya hidupku.
Aku bisa melakukan hal yang aku suka dan melakukan yang terbaik di sini.
Lagi pula, mereka membayarku.
Jadi, kenapa aku tidak boleh bekerja di sini?
Aku lupa aku seorang janda saat aku menyanyi.
Aku lupa bahwa aku tidak berdaya.
Aku lupa bahwa aku menderita.
Aku bisa melupakan semua itu saat menyanyi.
Itu sebabnya aku suka bekerja di sini.
Apa kamu
juga minum-minum dengan pelangganmu?
Kamu berengsek.
Seperti ucapanmu tadi, aku seorang ibu.
Aku tidak melakukan apa pun yang akan membuatku merasa malu.
Da...
Pergilah.
Aku tidak percaya kamu berpikir seperti itu tentang aku.
Kamu bukan temanku lagi.
Da Hong, maafkan aku.
Da Hong.
Maafkan aku.
Da Hong, maafkan aku.
Da Hong.
Se Ran, kenapa kamu pulang sangat larut?
Hei, Se Ran.
Ibu, aku lelah. Aku akan naik dan beristirahat.
Pergilah.
Aku tidak percaya Ayah akan mengirimkan uang. Aku mulai gugup.
Kita akan menikmati kesuksesan.
Apa kamu mau satu lagi?
Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa kamu akan terus berpura-pura hamil?
Apa kamu akan terus berpura-pura sampai kamu melahirkan
dan membawa pulang bayi orang lain?
Itu urusanku.
Kamu harus berfokus untuk memenangkan kontes.
Kamu tidak boleh membiarkan Ye Eun menang.
Kamu benar. Aku akan menang..
Aku menantikan kerja sama kita.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Nona Gembul, dan Hyung Joo selalu menepati janjinya.
Aku memintanya untuk tidak menelepon sampai akhir kontes,
dan dia benar-benar tidak menelepon.
Tapi aku merindukannya.
Seharusnya aku tidak mengganggunya.
Tapi aku merindukannya.
"Bintang-bintang di sore hari bersinar terang"
"Tapi semuanya akan lenyap begitu malam tiba"
"Lee Se Ran"
"Yoon Ye Eun"
"Sampo TS"
Hari ini kita mengumumkan pemenangnya.
Para kontestan pasti merasa gugup.
Kurasa pemenangnya dari tim kita.
Aku ingin tahu siapa orangnya.
Aku juga merasa gugup.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada kontestan atas partisipasinya.
Dan hari ini, aku akan mengumumkan pemenangnya.
Nama pemenang tertulis di dalam amplop ini.
- Pak Hong, tolong bacakan. - Aku?
Baiklah.
Orang yang menciptakan masker rambut terbaik untuk kontes ini
adalah Bu Yoon Ye Eun.
Benarkah? Apa aku sungguh menang?
Selamat, Ye Eun.
Terima kasih.
Aku merasa sangat senang.
Terima kasih.
Kenapa rencanamu gagal?
Kamu bilang akan membuat juri memilihku.
Masker rambut Ye Eun memenangkan kontes.
Para juri mengatakan mereka tidak bisa memilih maskermu
karena masker rambut Ye Eun jauh lebih baik daripada buatanmu.
Tunggu saja. Aku akan menanganinya.
Lupakan saja.
Mereka sudah memilih pemenang. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Diam. Datanglah ke tangga di lantai lima 10 menit lagi.
- Ini luar biasa. - Lihat ini.
Kita harus terus berkembang.
Dia bekerja sangat keras.
Datanglah ke kantor direktur. Aku ingin memberikan sesuatu.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Datanglah ke tangga di lantai lima.
Hyung Joo.
Nona Jo.
Apa kamu takut sesuatu yang buruk terjadi pada Hyung Joo?
Di mana dia sekarang?
"Selamat tinggal kemalangan. Selamat datang kebahagiaan"
- Foto itu direkayasa. - Apa?
Itu tidak asli. Ini foto palsu yang direkayasa.
Kenapa kamu melakukan ini?
Bukankah seharusnya kamu bahagia Hyung Joo selamat?
Dasar wanita gila.
Ye Eun.
Ada banyak kamera pengawas di perusahaan ini,
tapi tidak ada satu pun di sini.
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Nona Jo, jangan pernah bercanda seperti ini lagi.
Orang di foto itu sebenarnya aku, bukan Hyung Joo.
Aku bahkan tidak mau mendengarkan omong kosongmu.
Ye Eun.
Pertunjukan sesungguhnya akan dimulai.
Jadi, nikmatilah.
Nona Jo.
Astaga. Hwa Young.
Hwa Young.
Tolong!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Hwa Young mengalami keguguran?
Kamu memanfaatkan Ye Eun
untuk membuat orang berpikir bahwa kamu mengalami keguguran,
dan aku akan membuat Ye Eun kalah
dan merebut hadiahnya dalam kontes. Apa itu rencanamu?
Kenapa Nona Jo melakukan ini kepadaku?
Maafkan aku. Aku selalu di sampingmu,
tapi aku gagal melindungimu.
Aku tahu kamu akan pergi ke mana.
Pergilah dan lampiaskan kemarahanmu.